Переводчик |
Перевод - воспроизведение оригинала средствами другого языка, но при этом сохраняется единство содержания и формы. Это единство достигается целостным воспроизведением идейного содержания оригинала в характерной для него стилистической своеобразии на другой языковой основе. Путь к достижению такого единства не лежит через установление формальных соответствий. Сопоставление средств разных языков, даже самых отдаленных, возможно только путем сопоставления функций, которые выполняют различные языковые средства. Отсюда точность перевода заключается в функциональной, а не формальном соответствии оригиналу.
|
Новости
Недавно был обнародован поразительный факт: депутаты Скадовского горсовета, а...
5 июля 2012 года в ПГТ Казацкое (Бериславский район) был открыт первый речной...
Пресс-центр прокуратуры Херсонской области утверждает, что в районе Скадовска...
Как показала практика, проблемы со здоровьем у отдыхающих очень часто возникают...
Для того, чтобы потушить пожар, случившийся вчера в частных пансионатах поселка...
5 мая в Голой Пристани произошло знаменательное событие - была открыта первая...
Каждый человек, хотя бы однажды побывавший в Херсоне, знает, что самые лучшие...
Жилищное строительство впервые в прошлом году показало рост с 2008 года. Самые...
В Испании существует очень много мест для отдыха и туризма. При этом Марбелья...
В Украине около 1,5 млн людей стоят в очереди на жильё. Дело в том, чтобы хоть...
Если вы уже обеспечены жильём и просто хотите выгоднее вложить ваши деньги, то...
С постепенным развитием ипотеки в Украине, вопрос об возможных вариантах...
Правительству было поручено создать схему и предпринять реальные шаги по...
При покупке земельного участка, всегда нужно проверять все нюансы, так как...
Наша столица, сравнительно с другими большими городами Европы, всё ещё отстаёт в 4...
Вот и настал момент замены окон у вас дома или в квартире. У вас приблизительно...
В последнее время наблюдается интересная тенденция, горожане избавляются от...
Вернувшись в этом году из отпусков или оказавшись в первый раз в городе, люди...
Впервые в Украине в прошлом году, с момента кризиса 2008 года, зафиксировано...
Наиболее важные преимущества плитки: 1. Может быть использована для...